Сделать стартовой Добавить в Избранное

Папийон-собака бабочка

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Папийон-собака бабочка » СТАНДАРТ ПОРОДЫ И КОММЕНТАРИИ К НЕМУ » СТАНДАРТ (оригинал и перевод)


СТАНДАРТ (оригинал и перевод)

Сообщений 1 страница 30 из 265

1

FCI-Standard N° 77  / 06. 04. 1998 / GB

CONTINENTAL TOY SPANIEL
(Epagneul nain continental)
TRANSLATION : Mrs Peggy Davis.

ORIGIN : France, Belgium.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 17.09.1990.

UTILIZATION :      Toy.

CLASSIFICATION F.C.I. : Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 9 Continental Toy Spaniels.
Without working trial.

GENERAL APPEARANCE : Small de luxe Toy spaniel, of a normal and harmonious build, with long hair, moderately long muzzle shorter than the skull, lively personality, graceful yet robust, proud carriage with an easy and elegant gait.  His body is somewhat longer than high.

HEAD : In normal proportion to the body and proportionately lighter and shorter than in the Spaniel of large or medium size.

CRANIAL REGION :
Skull : Not too rounded neither in profile nor from the front, sometimes showing a slight trace of medial furrow.
Stop : Depression sufficiently accentuate.  In the heavier dogs, this depression is less evident yet still defined; in the very small dogs it is clearly marked without ever showing sudden break.

FACIAL REGION :
Nose : Small, black and round, but slightly flattened on top.
Muzzle : Shorter than the skull, fine, pointed and not too hollow on the sides; must not be turned up.
Nasal bridge : Straight.
Lips : Strongly pigmented, thin and tight.
Jaws/Teeth : Quite strong, closing well and normally.
Tongue : Must not be visible; the fact that it is constantly visible or not drawn in when touched by the finger is a fault.
Eyes : Rather large, well open, in the shape of a large almond, not prominent, set rather low in the head, the inner corner is at the intersection of the skull and the muzzle.  Dark in colour and very expressive; eyelid strongly pigmented.
Ears : Quite fine but firm.  Whether it is the oblique ear or the hanging ear, when examined by hand, the cartilage must not end in too sharp a point.  The ears are set on rather far back on the head, sufficiently apart one from the other, so as to reveal the slightly rounded shape of the skull.
• Variety with hanging ears, called : PHALENE.
The ear at rest is set high, considerably higher than the eye line, carried hanging and yet quite mobile.  Garnished with wavy hair which may reach quite a length which gives the dog a pretty appearance.
• Variety with erect ears, called : PAPILLON.
The ear is set on high, the auricle (external ear) well open and turned to the side; the inner edge of the auricle forming an angle of approx. 45° with the horizontal.  In no case must the ear point upwards, which would be like a Spitz type ear and must definitely be rejected.  The inside of the auricle is covered with fine hairs, also wavy.  The longest hairs extending slightly beyond the edge of the ear; the outer face, on the contrary, is covered with long hair forming hanging fringes extending well beyond the edges of the ear.  Cross-breeding of the two varieties often produces semi-erect ears, with drooping tip; this mixed form of ear carriage is a serious fault.

NECK : Of moderate length, a little arched at the nape.

BODY :
Topline : Neither too short or arched, nor saddled, without however being flat.
Loin : Solid and slightly arched.
Chest : Wide, fairly well let down.  The circumference of the thorax taken between the past two ribs must be approximately equivalent to the height at the withers.  Ribs well arched.
Belly : Slightly drawn up.
TAIL : Set quite high, rather long, abundant fringe forming a lovely plume.  When the dog is in action, it is carried raised along the line of the back and curved, the extreme tip may touch the back; never should it curl or lie flat on the back.

LIMBS : Legs straight, firm, fine.  The dog must not seem to be raised up; seen either from the front or from back, the legs are parallel.

FOREQUARTERS :
Shoulders : Well developed, well attached to the body.
Arm : Of equal length as the shoulder-blade, normally angulated and well joined with it, well attached to the body.
Pastern : Apparent in profile.

HINDQUARTERS :
Hockjoint : Normally angulated.

FEET : Rather long, called « hare feet » resting evenly on their pads.  Strong nails, preferably black, lighter in the dogs with brown or white coats (the white nails in white dogs or in dogs with white legs do not constitute a fault if the dog is otherwise well pigmented).  The toes are strong with a tough pad, well furnished in between with fine hair extending beyond the tip of the foot and forming a point.

GAIT / MOVEMENT : Proud, free, easy and elegant.

COAT

HAIR : The coat, without undercoat, is abundant, glossy, wavy (not to be confused with curly), not soft but slightly resistant to the touch, with silky reflections.  The hairs are inserted flat; they are quite fine, slightly curved by the wave.  The appearance of the coat is similar to that of the English Toy Spaniels, but it differs definitely from that of the Pekingese Spaniel; at the same time it should not have any resemblance to the coat of the Spitz.  The hair is short on the face, the muzzle, the front of the legs and the underneath part of the hock.
Of medium length on the body, it gets longer on the neck to form a ruff and jabot, descending in waves on the chest; forming fringes at the ears and at the back of the forelegs; at the back of the thighs, an ample culotte with soft hair.  There may be small tufts of hair between the toes and may even extend slightly beyond providing they do not give a heavy appearance to the foot, but rather give it a finer appearance by lengthening it.  Certain dogs in good coat condition have hair 7,5 cm long at the withers and fringes of 15 cm on the tail.

COLOURS :
All colours are admitted on a coat with a white background.  On the body and legs, the white must be dominant in relation to the colour.  The white on the head preferably extended by a more or less wide blaze.  A white marking is admitted on the lower part of the head, but dominant white on the head constitutes a fault.  In all cases, the lips, the eyelids and principally the nose must be pigmented.

SIZE AND WEIGHT:
Height at the withers  : About 28 cm.
Weight : two categories :
    1) Less than 2,5 kg for dogs and bitches.
    2) From 2,5 kg to 4,5 kg for dogs,
        from 2,5 kg to 5    kg for bitches.
    Minimum weight 1,5 kg.

FAULTS :
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
• Skull flat, apple-shaded and bulging as in the small English Toy Spaniels.
• Stop too much or insufficiently accentuated.
• Nose not black.
• Muzzle arched or hollow.
• Depigmentation of the lips.
• Overshot and especially undershot mouth.
• Eye small, too round, prominent; light in colour; showing white when the dog looks straight ahead.
• Depigmentation on the edges of the eyelids.
• Roach- or saddle back.
• Tail curly, resting on the back; falling on the side (that is the bone and not the fringes which, because of their length, fall in locks).
• Forelegs bowed.
• Pastern joints knotty.
• Hindquarters weak.
• Hindquarters, which, seen from the back, are out of the vertical at the stifle, the hocks and the feet.
• Single or double dewclaws on the hind legs are undesirable and constitute a beauty fault.  Their removal is therefore advisable.
• Feet turning inwards or outwards.
• Nails not touching the ground.
• Coat poor, soft or blown (puffed up); hair planted straight or itself straight; woolly hair; undercoat indicating cross-breading with the Spitz.

ELIMINATING FAULTS :
• Aggresive or overly shy.
• Pink or pink spotted nose.
• Excessive prognathism, overshot or undershot to the point where the incisors do not touch anymore.
• Tongue paralysed or constantly visible.

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

0

2

Стандарт ФЦИ № 77 (06.04.1998) перевод с английского: Романенкова Э.В.
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ТОЙ-СПАНИЕЛЬ

Перевод на англ.: г-жа Peggy Davis.
Происхождение: Франция, Бельгия. Дата публикации ранее действующего стандарта: 17.09.1990

ПРИМЕНЕНИЕ: комнатно-декоративная собака.
Классификация FCI: Группа 9. Комнатно-декоративные собаки. Секция 9. Континентальные той-спаниели. Без испытаний рабочих качеств.
ОБЩИЙ ВИД: Небольшой роскошный той-спаниель, обычного гармоничного строения, с длинной шерстью, умеренно длинной мордой короче черепной части, живым темпераментом, грациозный, но крепкий, с гордой осанки, с легкими и элегантными движениями. Чуть растянутого формата.
ГОЛОВА: В обычной пропорции с туловищем и соответственно легче и короче, чем у спаниелей крупного и среднего размера.
ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: Черепная коробка не слишком округлая ни в профиль, ни спереди, иногда проявляется легкий след срединной борозды. Переход от лба к морде достаточно акцентирован. У более тяжелых собак переход менее очевиден, однако, еще определяется; у очень мелких собак он четко обозначен без резкого успупа.
ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ:
МОЧКА НОСА: небольшая, черная и округлая, но слегка уплощенная сверху.
МОРДА: короче черепной части, изящная, заостренная и не слишком запавшая по бокам; не должна быть вздернута.
СПИНКА НОСА: прямая.
ГУБЫ: сильно пигментированы, тонкие и плотно прилегающие.
ЧЕЛЮСТИ И ЗУБЫ: совершенно крепкие, плотно расположенные в обычном порядке.
ЯЗЫК: не должен быть виден; то, что он постоянно виден или не убирается, когда дотрагиваешься пальцем, является изъяном.
ГЛАЗА: довольно крупные, хорошо открытые, миндалевидные, не выпуклые, посажены довольно низко на голове, внутренние углы глаз находятся на линии соединения черепной части и морды. Темного цвета и очень выразительные; веки сильно пигментированы.
УШИ: вполне тонкие, но крепкие. И у стоячих ушей, и у висячих при исследовании руками ушное полотно не должно заканчиваться слишком остро на конце. Уши посажены на голове довольно далеко назад, достаточно широко, чтобы показывать слегка округлую форму черепной части.
- разновидность с висячими ушами называется ФАЛЕН. Уши в состоянии покоя посажены высоко, значительно выше линии глаз, держатся висячими, но, однако, вполне подвижны. Уборный волос волнистый, может достигать такой длины, которая придает собаке приятный вид.
- разновидность со стоячими ушами называется ПАПИЙОН. Уши посажены высоко, ушные раковины (наружное ухо) хорошо открыты и развешены; внутренний край ушной раковины образует угол приблизительно в 45 градусов с горизонталью. Ни в коем случае ухо не должно быть направлено вертикально в типе шпица, такое ухо определенно должно быть отвергнуто. Внутренняя поверхность ушной раковины покрыта тонкими волосками, также волнистыми, самые длинные шерстинки слегка выходят за край уха. Снаружи, напротив, уши покрыты длинной шерстью, образующей свивающую бахрому, значительно выходящую за край уха. Скрещивание двух разновидностей часто приводит к полустоячим ушам с опущенными концами; эта промежуточная форма постава ушей является серьезным недостатком.
ШЕЯ: средней длины, со слегка сводистым загривком.
КОЛОДКА:
ЛИНИЯ ВЕРХА: не слишком короткая и не сводистая, но и не провислая, однако, и не плоская.
ПОЯСНИЦА: цельная и слегка выпуклая.
ГРУДЬ: широкая, хорошо опущенная. Обхват груди должен быть равен приблизительно высоте в холке. Ребра хорошо сводистые.
ЖИВОТ: слегка подтянут.
ХВОСТ: Посажен более или менее высоко, довольно длинный, обильный уборный волос образует прекрасный подвес. Когда собака в движении, он держится поднятым вдоль линии спины и изогнутым, кончик может касаться спины; никогда не должен закручиваться или лежать прямо на спине.
КОНЕЧНОСТИ: прямые, крепкие, изящные. Собака не должна выглядеть вздернутой на ногах; при осмотре спереди или сзади ноги параллельны
ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ:
ПЛЕЧИ: хорошо развиты, хорошо прикреплены к корпусу.
ПЛЕЧЕВЫЕ КОСТИ: равной длины с лопатками, с нормальными углами сочленений, хорошо связаны с корпусом.
ПЯСТИ видны в профиль.
ЗАДНЯЯЯ ЧАСТЬ:
СКАКАТЕЛЬНЫЕ СУСТАВЫ: с нормальными углами.
ЛАПЫ: довольно длинные, называемые "русачьи лапы", опираются равномерно на свои подушечки. Крепкие ногти, предпочтительно черные, светлее у собак с коричнево-пятнистой рубашкой (белые когти у белых собак или у собак с белыми ногами не являются недостатком, если эта собака в других отношениях хорошо пигментирована). Пальцы крепкие с жесткими подушечками, между ними хорошо развита уборная псовина из тонкой шерсти, выступающая за кончики лапы заостренно.
ДВИЖЕНИЯ: величавые, свободные, легкие и элеегантные.
РУБАШКА:
ШЕРСТЬ: Шерсть без подшерстка, обильная, лоснящаяся, волнистая (не путать с курчавой), не мягкая, но несколько упругая на ощупь, с шелковистым блеском. Шерстинки растут, прилегая; они совершенно тонкие, слегка изогнуты волной. По виду шерсть напоминает английского той-спаниеля, но определенно отличается от шерсти пекинеса; в то же время она не должна иметь никакого сходства с шерстью шпица. Шерсть короткая на морде, вокруг глаз, на передней стороне конечностей и плюснах. Умеренной длины на корпусе, она получается длиннее на шее, образуя муфту и жабо, спускаясь волнами на грудь; образует очесы на ушах и задней стороне передних ног; на задней стороне бедер обширные штаны из мягкой шерсти. Возможны небольшие пучки шерсти между пальцами, которые могут даже слегка выступать за пределы лапы, придавая ей не тяжеловесный вид, а скорее более изящный, удлиняя лапу. Некоторые собаки при хорошем состоянии рубашки имеют шерсть длиной 7,5 см на холке и подвес на хвосте 15 см .
ОКРАС: все цвета допускаются на рубашке с белым фоном. На корпусе и на ногах белый цвет должен преобладать над окрашенными участками. Белый цвет на голове предпочтителен в виде более или менее широкой звездочки. Допускается белая отметина на нижней (передней) части головы, но преобладающий белый цвет на голове является изьяном. Во всех случаях губы, веки и, главное, мочка носа должны быть пигментированы.

РОСТ И ВЕС:

ВЫСОТА В ХОЛКЕ: около 28 см .
ВЕС: две категории - 1) менее 2,5 кг для кобелей и сук. 2) 2,5 - 4,5 кг для кобелей, 2.5 - 5 кг для сук. Минимальный вес 1,5 кг.
ДЕФЕКТЫ: любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно расцениваться как недостаток или порок, в зависимости от степени выраженности. - Черепная часть плоская, яблоком или выпуклая как у мелких английских той-спаниелей.
- Переход от лба к морде слишком сильно или недостаточно акцентирован.
- Мочка носа не черная.
- Морда горбоносая или вогнутая.
- Депигментация губ.
- Недокус или, особенно, перекус. - Глаза мелкие, слишком круглые, выпуклые, светлого цвета, видимые склеры, когда собака смотрит прямо вперед.
- Горбатая или провислая спина.
- Хвост закрученный, лежащий на спине
- Искривленные передние ноги.
- Узловатые запястья.
- Слабая задняя часть.
- Постав задних конечностей при осмотре сзади отклоняется от вертикали в коленях, скакательных суставах и лапах.
- Одинарные или двойные прибылые пальцы на задних ногах нежелательны и являются изьяном, поэтому их удаление целесообразно.
- Лапы в размете или косолапость.
- Когти не касаются земли.
- Рубашка белая, мягкая или не прилегающая (взьерошенная); шерсть прямая в основании или по всей длине; пушистая шерсть, подшерсток указывает на примесь шпица.
ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ
- Розовая или пятнистая мочка носа. - Чрезмерный недокус или перекус, когда резцы нигде не соприкасаются. - Язык парализованный или постоянно виден.

0

3

Интересно,а переводчик этого стандарта имеет дело с собаководством?

0

4

Olgis написал(а):

Интересно,а переводчик этого стандарта имеет дело с собаководством?

Olgis
Я соглана... и я о том же.... и ведь на этот перевод ссылаются профессионалы.....

0

5

Да и не по-русски звучат многие фразы....

0

6

Olga Perova написал(а):

Когти не касаются земли.

Я  обратила внимание ,что многие когти стригут коротко..Получается это не правильно?

0

7

Olgis

Olgis написал(а):

Интересно,а переводчик этого стандарта имеет дело с собаководством?

Эльвира Владимировна Романенкова - достаточно своеобразный человек,но она кинолог и эксперт (все породы) с огромным стажем.Владелец питомника "Ладушки" продвигает и развивает Российскую породу Русская Цветная болонка. Поклонник фоксов всех разновидностей и русских псовых. Много читает лекций и преподаёт на курсах. Вообще она "ходячая энциклопедия" знает кучу всего интересного. Она помогла мне со многими вопросами. Но в то же время она всегда готова учиться и многим интерисуется сама.Мне она нравится,уверена что Ирина Михайлова скажет тоже самое.Кстати как то Романенкова нам рассказывала,что когда стандарт переводит не кинолог ,а просто переводчик,даже с безупречным знанием языка, то появяются множество ошибок и не точностей......
Да мне тоже не нравится данный перевод....Но все мы люди, и можем ошибаться.
Лично у меня дважды был повод вместе с Эльвирой Владимировной заглянуть в стандарт папийона, прям на сайт FCI !!! И дважды я осталась вполне довольна обсуждением всяких тонкостей.
К сожалению я тогда не знала,что именно она переводила стандарт для нашего НКП, я бы о многом её спросила тогда!

Отредактировано Sunny Rain (2008-02-07 22:50:01)

0

8

Olga Perova

Olga Perova написал(а):

Я  обратила внимание ,что многие когти стригут коротко..Получается это не правильно?

Оль, здесь другое имеется ввиду.
Понимаешь ....иногда пясть имеет такое не правильное строение, при котором когти и правда торчат и как бы смотрят вверх. Это не описать,это надо видеть. Я видела такое у папильона.Его задние конечности были черезвычайно косолапы и когди не касались пола.

Отредактировано Sunny Rain (2008-02-07 22:34:35)

0

9

Sunny Rain написал(а):

,уверена что Ирина Михайлова скажет тоже самое.

Действительно так, общаться с ней - одно удовольствие ! Очень уважаю ее ,за тот багаж знаний, который у нее за спиной и все же ,Эльвира Владимировна очень, на мой взгляд, консервативный человек и переубедить ее в чем-то очень сложно, не просто так ее мнение во многом расхоже со мнением других  экспертов.

Sunny Rain написал(а):

, я бы о многом её спросила тогда!

Ну это можно сделать и сейчас .

0

10

Девочки,но перевод очень корявый и присутствие слов типа "рубашка","звездочка"(совершенно сторонее от кинологии) режит слух.Да,и ребра,извините меня,не могут быть "сводистыми":)

+1

11

Да, не по-русски как-то  это. Но,,, для того и собрались мы здесь, давайте обсудим, а там и сложится картина...зачем ждать НКП, не сделают они это ... воспользуются лишь...

0

12

Olga Perova написал(а):

более или менее широкой звездочки

вот опять такая "неточность" перевода может привести к расхождению во мнениях. Всё таки перевод слова звучит как "пламя",то есть больше похоже  (по русски) на "проточина",а звездочка-это не проточина.
вот компьютерный перевод:
Белое на голове, предпочтительно расширенной более или менее широким пламенем

0

13

TRANSLATION : Mrs Peggy Davis.

ORIGIN : France, Belgium.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 17.09.1990

на сайте FCI  размещен перевод некоего Mrs Peggy Davis.  А оригинал был опубликован   17.09.1990 и как я понимаю на французком языке - ORIGIN : France, Belgium. Если переводить стандарт , то переводить с оригинала, с французского на русский. Кто-нибудь видел оригинальный стандарт ?

+1

14

Таня написал(а):

вот опять такая "неточность" перевода может привести к расхождению во мнениях. Всё таки перевод слова звучит как "пламя",то есть больше похоже  (по русски) на "проточина",а звездочка-это не проточина.

Таня права. Различные интерпретации слова

Маша и Тоша написал(а):

blaze.

- проточина, звездочка , пламя - имеют разный смысл.

0

15

Девочки, да здесь почти к любому слову можно прицепиться, сейчас надо решать главное :
ЧТО НАМ ВСЕМ ДЕЛАТЬ  !!! Порода в России развивается , хорошо тем заводчикам кто что-то знает, а как быть тем кто не знает ??? Ведь нет ОСНОВНОГО документа ! Может быть нам всем собраться , раз это не делает НКП, да и написать письмо в РКФ с просьбой срочного перевода нашего стандарта, а письма с просьбами может написать каждый от своего имени или от имени своего питомника ( как его владелец). Эти письма можно прислать ко мне на адрес эл. почты. Может так они обратят на нас внимание ?

+1

16

bellfiet Ирина, я с тобой абсолютно согласна, письмо можно составить коллективными усилиями на форуме. Каждому не стоит писать в РКФ в отдельности, подпишемся под общим письмом. А сейчас главная задача составить убедительное обоснование необходимости скорейшего разрешения этой проблеммы, т. е. буквально по пунктам показать на неточности и ошибки в переводе стандарта. Тем более скоро мы встретимся на Евразии, там и подпишемся.

0

17

peperomia
Мы то подпишимся, а девочки , которые далеко от нас ?

0

18

bellfiet
Ириш, всегда можно получить по электронке письмо отсканированное с подписью, или гарантийное письмо с делегацией подписи кому-либо.

0

19

Ну что, это надо делать, а то так и будем сидеть - ждать у моря погоды !!!

0

20

Я думаю ПАПИЙОН не единственная порода,которая страдает от отсутствия стандарта.Таких просьб в РКФ ,наверное,мноооооого.
А представьте себе как быть экспертам,как им изучать породы,которые они судят.
Стандарты на некоторые породы не вывешены даже на сайте FCI!!!!!.
Мне кажется лучше написать в FCI с просьбой прислать французскую версию стандарта.Они обычно сразу отвечают на письма.
Кто-нибудь владеет английским так,что бы написать письмо?
Но вообще то  и английская версия,мне кажется, д.б. правильной.Только ее надо нормально написать,перевести.
Возможно Романенкова и знающий человек,но я читала  её переводы разных стандартов и они все оставляют желать лучшего.

0

21

http://edenofroses.free.fr/fichiers_pre … andard.htm

здесь есть стандарт по французски, не знаю насколько он правильный.

0

22

Таня написал(а):

А представьте себе как быть экспертам,как им изучать породы,которые они судят.

Трудно всем :  и нам, и экспертам, и просто интересующимся владельцам.  Но " под лежащий камень вода не потечет " , вывод один - НАДО ДЕЙСТВОВАТЬ !!!

0

23

Rima написал(а):

Если переводить стандарт , то переводить с оригинала, с французского на русский.

Мне кажется, это правильный подход. Вот только хорошо бы найти человека в совершенстве владеющего французским, способного перевести стандарт со всеми его кинологическими терминами.  %)

0

24

Таня написал(а):

Возможно Романенкова и знающий человек,но я читала  её переводы разных стандартов и они все оставляют желать лучшего.

Я думаю она не очень хороший переводчик.

bellfiet
Таня
Semicvetik
Sweetcandy
peperomia
Девочки, мысли у Вас правильные!
Помочь ничем не могу.На работе меня загрузили!
Но я поддерживаю Вас морально!!!!

+1

25

Вот стандарт на французском языке

                                             Standard n°77 du 06/04/1998 ---ORIGIN: FRANCE-BELGIUM ---9ème Groupe Section 9

ASPECT GENERAL Petit Epagneul de luxe de structure normale et harmonieuse, à poil long, à museau modérément long et plus court que le crâne, d'aspect vif, gracieux et cependant robuste, d'allure fière et à la démarche aisée et élégante. Le corps est légèrement plus long que haut.

TETE Normalement proportionnée au corps et proportionnellement plus légère et plus courte que chez l'épagneul de grande et moyenne taille.

REGION CRANIENNE CRANE: Pas trop arrondi ni de profil, ni de face, montrant parfois une légère trace de sillon médian.

STOP: Dépression assez accentuée. Chez les chiens les plus lourds, cette dépression est moindre, mais cependant sensible ; chez les chiens plus petits, elle est nettement marquée sans jamais présenter une brusque cassure.

REGION FACIALE TRUFFE: Petite, noire et arrondie, mais légèrement aplatie sur le dessus.

MUSEAU: Plus court que le crâne, il est fin effilé et pas trop évidé latéralement ; il ne peut être retroussé.

CHANFREIN: rectiligne.

LEVRES: Très pigmentées, minces et serrées.

MACHOIRES/DENTS: Denture assez forte, articulé normal bien ajusté.

LANGUE: La langue ne doit pas être apparente ; le fait de dépasser constamment ou de ne pas rester rentrée une fois touchée par le doigt est un défaut.

YEUX: Assez grands, bien ouverts, de la forme d'une amande très large, non proéminents, placés assez bas dans la tête, le coin interne des yeux situés à l'intersection du crâne et du museau. De couleur foncée et très expressifs ; la paupière très pigmentée.

OREILLES: D'une tégumentation assez fine mais résistante. Qu'il s'agisse de l'oreille oblique ou de l'oreille tombante, quand on l'examine à la main; le cartilage ne peut se terminer en pointe trop éffilée. Les oreilles sont implantées assez en arrière sur la tête, suffisamment distantes l'une de l'autre pour qu'apparaisse le forme légèrement arrondie du crâne.
Variété à oreilles tombantes, dite: PHALENE: L'oreille au repos est implantée haut, sensiblement plus haut que la ligne des yeux, portée pendante et néanmoins assez mobile. Elle est garnie de poils ondés pouvant atteindre une grande longueur, ce qui donne au chien un aspect de joliesse.
Variété à oreilles droites, dite: PAPILLON: L'oreille est attachée haut, la conque bien ouverte et dirigée de côté ; le bord interne de la coque forme un angle approchant de 45° avec l'horizontale. En aucun cas, l'oreille ne doit pointer vers le haut, ce qui rappelle l'oreille de Loulou et doit être formellement rejeté. L'intérieur de la conque est garni de poils fins également ondés. Les plus longs dépassant de peu le bord de l'oreille ; la face externe au contraire, est recouverte de poils longs qui forment des franges retombantes dépassant largement les bords de l'oreille.
Le croisement des deux variétés produit souvent des oreilles mi-dressées, à la pointe retombante ; cette forme mixte au port des oreilles est un défaut grave.

COU De longueur moyenne, un peu arqué à la nuque.

CORPS Ligne du dessus: Ni trop courte, ni trop arquée, ni ensellée, sans cependant pouvoir être plate.

Rein: Solide, légèrement arqué.

Poitrine: Large, assez descendue. Le périmètre de la poitrine, pris entre les deux dernières côtes, doit être sensiblement équivalent à la hauteur au garrot. Les côtes sont bien arquées.

Ventre: Légèrement relevé.

QUEUE Attachée assez haut, plutôt longue, très frangée, formant un beau panache. Quand le chien est en éveil, elle est portée relevée dans le plan de l'épine dorsale et incurvée, l'extrème pointe pouvant effleurer le dos ; jamais elle ne devra s'enrouler ni être posée à plat sur le dos.

MEMBRES Droits, fermes, assez fins. Le sujet ne doit pas paraître enlevé. Vus de devant et de derrière, les membres sont parallèles.

MEMBRES ANTERIEURS Epaule: Bien développée, bien appliquée contre le tronc.
Bras: De même longueur que l'épaule ; attaché à l'épaule sous un angle normal ; bien appliqué contre le tronc.
Carpe: de profil, il se devine.

MEMBRES POSTERIEURS Jarrets: Normalement coudés.

PIEDS Assez longs, dits de "lièvre" , reposant d'aplomb sur leurs coussinets. Ongles forts, de préférence noirs, plus clairs chez les sujets à robe brune ou blanche ( les ongles blancs chez les sujets blancs ou à pattes blanches ne constituent pas une faute si le sujet est bien pigmenté ailleurs). Les doigts sont nerveux avec des coussinets résistants, bien garnis entre eux de poils fins dépassant le bout du pied et formant pointe (ou plumet).

ALLURE Allure fière, démarche libre, aisée et élégante.

ROBE POIL: La fourrure, sans sous poil, est abondante, brillante, ondée (ne pas confondre avec bouclée), pas molle, mais plutôt un peu résistante, à reflets soyeux. Le poil est planté à plat ; il est en soi-même assez fin, un peu recourbé par l'onde. L'aspect de la fourrure se rapproche de celui du poil des petits Epagneuls Anglais, mais diffère nettement de celui des Epagneuls Pékinois ; d'autre part, elle ne doit avoir aucune ressemblance avec celle du Loulou. Le poil est court sur la face, le museau, le devant des pattes et le dessous du jarret. De longueur moyenne sur le corps, le poil s'allonge au cou pour fomer une collerette et un jabot bien ondé descendant sur la poitrine ; il forme des franges aux oreilles et à la partie postérieure de antérieurs ; à la partie postérieure des cuisses, une ample culotte s'étale en mèches souples. De minces touffes peuvent éxister entre les doigts et les dépasser légèrement à condition de ne pas alourdir le pied, mais au contraire de l'affiner en l'allongeant. A titre indicatif, certains chiens en bonne condition de fourrure ont un poil de 7,5 cm au garrot et des franges de 15 cm à la queue.

COULEUR: Toutes les couleurs sont admises sur un fond de robe blanc. Sur le corps et les membres, le blanc doit être dominant par rapport à la couleur. on recherche le blanc en tête prolongé par une liste plus ou moins large. Une marque blanche est admise sur la partie inférieure de la tête, mais le blanc dominant en tête constitue un défaut. Dans tous les cas, les lèvres, les paupières et surtout la truffe doivent être pigmentées.

TAILLE et POIDS Hauteur de garrot: 28 cm environ ;
Poids: deux catégories :
Moins de2,5kg pour les mâles et les femelles.
De 2,5kg à 4,5kg pour les mâles.
De 2,5kg à 5kg pour les femelles.
Poids minimum: 1,5kg.

DEFAUTS Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.

Crâne plat, en forme de pomme et bombé comme chez les Epagneuls Anglais.
Stop trop ou trop peu accentué.
Truffe qui n'est pas noire;
Chanfrein busqué ou concave.
Lèvres ladrées.
Prognathisme supérieur et surtout inférieur.
Oeil petit, trop rond ; proéminent ; de couleur claire, montrant du Blanc quand le chien regarde de face.
Ladre au bord des paupières.
Dos de carpe ou ensellé.
Queue enroulé ; reposant sur le dos ; retombant sur les côtés (il s'agit de l'os et non pas des franges qui, par leur longueur, retombent par mèches).
Membres antérieurs arqués.
Poignets noueux.
Arrière-main faible.

N.B.: Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.

0

26

ОЙ, спасибо, оригинал - это вообще здорово. А то английский вариант ведь тоже переводной. Оригинал всегда лучше!

0

27

Могу выполнить перевод с французского, это мой рабочий язык, только нужно немног времени, как минимум неделя, а то работа. щенки... А перевод тоже работа.

0

28

Князь Громека написал(а):

Могу выполнить перевод с французского, это мой рабочий язык

это здОрово! Будем ждать.

0

29

Вот нашла еще сайт французского клуба папийон-фален и там то же есть стандарт (возможно он такой же,я не сверяла).
http://edenofroses.free.fr/enc/race/standard_FCI.pdf

0

30

.

Таня написал(а):

(возможно он такой же,я не сверяла).

Все одинаково, только не хватает этого в разделе - недостатки и дисквалификация

DEFAUTS ELIMINATOIRES :
• Truffe rose ou tachetée.
• Prognathisme supérieur ou inférieur excessif au point que les
incisives ne se touchent plus.
• Langue paralysée ou constamment visible.

0


Вы здесь » Папийон-собака бабочка » СТАНДАРТ ПОРОДЫ И КОММЕНТАРИИ К НЕМУ » СТАНДАРТ (оригинал и перевод)