Мне ещё раньше хотелось вам адресовать этот вопрос, Люба. Вы очень часто пишете так, что читается крайне двусмысленно. Я чаще испытываю чувство неловкости при чтении ваших постов. Хотела вас попросить впредь быть помягче.

Ага, толку. Вам это чем-то неприятно?
Насколько я поняла, вы редко с чем-либо соглашаетесь. Ваше право.

Давайте на этом закончим демонстрацию вашей тонкой нервной организации. Спокойной ночи, Люба.

Кто же был настолько любезен? )))

Я тоже ни чем помочь не могу - упал ноутбук, в котором была вставлена флешка с этим переводом и ещё многими другими - прямо на флешку, и она переломилась. У меня то компьютер скушает файлы, то вот такая зараза... (((
Оно, конечно, понятно, что права... Может быть, с ними договориться об издании книги на русском?
Думаю, общими усилиями мы могли бы сделать качественный перевод, не как это обычно у нас на скорую руку.

Люба, это только Ваше несогласие.

В американском и британском стандартах это прописано. Конечно, влияние стандарта ФЦИ вносят коррективы, но в поголовьях всеравно просматриваются такие глаза.

К примеру, во время экспертизы под англичанином и европейцем описания глаз всегда разнятся. Один ставит в плюс, другой может сделать оговорку.

Помнится на одной выставке российский эксперт Переведенцева, ссылаясь на стандарт ФЦИ проговорила, что ей хотелось бы видеть "маленькие миндалевидные" глазки, а не такие как в английском стандарте))

К примеру, в родословной Индуси 95% английские крови и  в описаних проскальзывает "English type", конечно, мне бы  хотелось ... ФЦИ глазок.

Были мы и под породниками, и под англичанами, и под американцами... Опыт накоплен.

При вязке учитывала это, тк у Андика более 70% были шведские крови. У 2х щенков получились идеальные миндалинки, а у маминого клоника - кругловатые.

Соглашаться или нет - право каждого из нас.

Про глаза: вот не замечала я каких-то особых различий у американских, английских и фци-шных собак. Уже давно настолько все перемешалось, что мне ни разу не резануло глаз...

Сейчас готово следующее видео:

Кобели - Класс Чемпионов, выбор ЛК, CACIB, rCACIB

(долго думала, урезать ли осмотр на столе, но решила оставить, в итоге файл очень "тяжелый", зато все видно!!)

да, разные стандарты предусматривают разную форму глаз. Но ето не знадчит, что американские и английские папилионы в общей массе должны сильно отличаться по форме глаз от еврoпейских. Везде есть всякиe. Просто по одному стандарту круглые глаза пойдут собаке в плюс, а по другому - в минус.

Естественно, не просто избавиться от нежелательного признака, особенно, если не обращать на него внимание, надеясь, что он растворится сам собой. Не растворится. В любом случае, на данном этапе разведения папийонов в России следует больше обращать внимание на здоровье глаз. Я прощу любые глаза, лишь бы они были здоровы.

Давайте соберем семинар по породе? Вебинар, чтобы все могли присутствовать? Давно хотела предложить это дело.

Не настаиваю!
Но лично я убеждена в одном, круглые глаза это плохо, плохо потому, что они смотрят прямо, и теряется вся мягкость выражения, которая присутствует в породе. Те переводы разных стандартов, которые есть у меня пожалуй разнятся только одним - глаза крупные, миндалевидные; глаза средней велечины, миндалевидные. Возможно где-то напишут "округлые" вместо "крупные", но везде миндаль. Крупные они, средние, округлые все они не должны быть круглыми, прямопосаженными, только округлая форма миндаля даст нужное, правильное, породное выражение.
Меня тут обвиняют в некоторой самоуверенности  и двухсмысленности моих выражений, я не настаиваю, я просто излагаю свою точку зрения и то, как я вижу породу, соотносительно со стандартом.

Отредактировано peperomia (2014-03-28 17:13:16)

tetatetfs Света, прям обкормила миндалем! Поджаренный такой, вкусный!

peperomia  Американце старалась выбрать без "примеси" Европы!

Почему вы не доверяете нашим экспертам? Почему мы постоянно должны смотреть в рот иностранным экспертам? Наши эксперты достаточно видят, чтобы быть в состоянии донести до нас то, что видят как дома, так и за границей, ИМХО.

Отличное "развлечение"! Приветствую такие упражнения.